John 6:42 And they said, is this not Jesus the son of Joseph, of whom we know the father and the mother? How then says this one that, From out of the heaven I have descended?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 And G3004 they said, G3756 [³not G3778 ²this G1510.2.3 ¹is] G* Jesus G3588 the G5207 son G* of Joseph, G3739 of whom G1473 we G1492 know G3588 the G3962 father G2532 and G3588 the G3384 mother? G4459 How G3767 then G3004 says G3778 this one G3754 that, G1537 From out of G3588 the G3772 heaven G2597 I have descended?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

42 G2532 και G3004 έλεγον G3756 ουχ G3778 ούτός G1510.2.3 εστιν G* Ιησούς G3588 ο G5207 υιός G* Ιωσήφ G3739 ου G1473 ημείς G1492 οίδαμεν G3588 τον G3962 πατέρα G2532 και G3588 την G3384 μητέρα G4459 πως G3767 ούν G3004 λέγει G3778 ούτος G3754 ότι G1537 εκ G3588 του G3772 ουρανού G2597 καταβέβηκα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴² και ελεγον ουχ ουτος εστιν ιησους ο υιος ιωσηφ ου ημεις οιδαμεν τον πατερα και την μητερα πως ουν λεγει ουτος οτι εκ του ουρανου καταβεβηκα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

42 G2532 CONJ και G3004 [G5707] V-IAI-3P ελεγον G3780 PRT-I | ουχι G3756 PRT-N | ουχ G3778 D-NSM | ουτος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G2424 N-NSM ιησους G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G2501 N-PRI ιωσηφ G3739 R-GSM ου G2249 P-1NP ημεις G1492 [G5758] V-RAI-1P οιδαμεν G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G3384 N-ASF μητερα G4459 ADV-I πως G3568 ADV νυν G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G3754 CONJ οτι G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G2597 [G5758] V-RAI-1S καταβεβηκα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

42 G2532 CONJ καὶ G3004 V-IAI-3P ἔλεγον· G3756 PRT-N οὐχ G3778 D-NSM οὗτός G1510 V-PAI-3S ἐστιν G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3588 T-NSM ὁ G5207 N-NSM υἱὸς G2501 N-PRI Ἰωσήφ, G3739 R-GSM οὗ G2248 P-1NP ἡμεῖς G1492 V-RAI-1P οἴδαμεν G3588 T-ASM τὸν G3962 N-ASM πατέρα G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASF τὴν G3384 N-ASF μητέρα; G4459 ADV-I πῶς G3568 ADV νῦν G3004 V-PAI-3S λέγει G3778 D-NSM οὗτος, G3754 CONJ ὅτι G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G3772 N-GSM οὐρανοῦ G2597 V-RAI-1S καταβέβηκα;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴² καὶ ἔλεγον, Οὐχὶ οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ, οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα; πῶς νῦν λέγει ὅτι Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα;

TR⁽ⁱ⁾

42 G2532 CONJ και G3004 (G5707) V-IAI-3P ελεγον G3756 PRT-N ουχ G3778 D-NSM ουτος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G2424 N-NSM ιησους G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G2501 N-PRI ιωσηφ G3739 R-GSM ου G2249 P-1NP ημεις G1492 (G5758) V-RAI-1P οιδαμεν G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G3384 N-ASF μητερα G4459 ADV-I πως G3767 CONJ ουν G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G3778 D-NSM ουτος G3754 CONJ οτι G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G2597 (G5758) V-RAI-1S καταβεβηκα

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴² καὶ ἔλεγον Οὐχ οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ, οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα; πῶς νῦν λέγει ὅτι Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴² καὶ ἔλεγον· ⸀Οὐχ οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ, οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα; πῶς ⸀νῦν ⸀λέγει ὅτι Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα;

f35⁽ⁱ⁾ ⁴² και ελεγον ουχ ουτος εστιν ιησους ο υιος ιωσηφ ου ημεις οιδαμεν τον πατερα και την μητερα πως ουν λεγει ουτος οτι εκ του ουρανου καταβεβηκα

IGNT⁽ⁱ⁾

42 G2532 και And G3004 (G5707) ελεγον G3756 ουχ Were Saying, G3778 ουτος G2076 (G5748) εστιν Is Not This G2424 ιησους Jesus G3588 ο The G5207 υιος Son G2501 ιωσηφ Of Joseph, G3739 ου Of Whom G2249 ημεις We G1492 (G5758) οιδαμεν Know G3588 τον The G3962 πατερα Father G2532 και And G3588 την The G3384 μητερα Mother? G4459 πως How G3767 ουν Therefore G3004 (G5719) λεγει Says G3778 ουτος G3754 οτι He, G1537 εκ Out Of G3588 του The G3772 ουρανου Heaven G2597 (G5758) καταβεβηκα I Have Come Down?

ACVI⁽ⁱ⁾

42 G2532 CONJ και And G3004 V-IAI-3P ελεγον They Said G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3778 D-NSM ουτος This G3756 PRT-N ουχ Not G2424 N-NSM ιησους Iesous G3588 T-NSM ο Tho G5207 N-NSM υιος Son G2501 N-PRI ιωσηφ Of Joseph G3739 R-GSM ου Whose G3588 T-ASM τον Tho G3962 N-ASM πατερα Father G2532 CONJ και And G3588 T-ASF την Tha G3384 N-ASF μητερα Mother G2249 P-1NP ημεις We G1492 V-RAI-1P οιδαμεν Know G3767 CONJ ουν Therefore G4459 ADV-I πως How? G3778 D-NSM ουτος This G3004 V-PAI-3S λεγει Does He Say G3754 CONJ οτι That G2597 V-RAI-1S καταβεβηκα I Have Come Down G1537 PREP εκ Out Of G3588 T-GSM του Tho G3772 N-GSM ουρανου Heaven

new⁽ⁱ⁾

42 G2532 And G3004 [G5707] they said, G2076 [G5748] Is G3756 not G3778 this G2424 Jesus, G5207 the son G2501 of Joseph, G3739 whose G3962 father G2532 and G3384 mother G2249 we G1492 [G5758] know? G4459 how is it G3767 then G3778 that he G3004 [G5719] saith, G3754 G2597 [G5758] { I came down G1537 from G3772 heaven?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² et dicebant nonne hic est Iesus filius Ioseph cuius nos novimus patrem et matrem quomodo ergo dicit hic quia de caelo descendi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² { et dicebant: Nonne hic est Jesus filius Joseph, cujus nos novimus patrem et matrem? quomodo ergo dicit hic: Quia de cælo descendi?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴² & hig cwædon; Hu nis þis se hælend iosepes sunu. we cunnon his fæder & his modor. humeta segð þes ic com of heofonum;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴² & hyo cwæðen. Hu nys þis se hælend iosepes sune. we cunnon hys fæder & hys moder. hu mete segð þës. ic com of heofenum;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴² And thei seiden, Whether this is not Jhesus, the sone of Joseph, whos fadir and modir we han knowun. Hou thanne seith this, That Y cam doun fro heuene?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴² And they sayde: Is not this Iesus ye sonne of Ioseph whose father and mother we knowe? How ys yt then that he sayeth I came doune from heave?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴² and they sayde: Is not this Iesus, Iosephs sonne, whose father and mother we knowe? How sayeth he then, I am come downe from heauen?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴² And they said, "Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father, and mother we know? How is it then that he sayeth, I came down from heaven?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴² And they sayde: Is not this Iesus the sonne of Ioseph, whose father and mother we knowe? Howe is it then that he saieth: I came doune from heauen?

Great⁽ⁱ⁾ ⁴² And they sayde: Is not this Iesus the sonne of Ioseph, whose father & mother we knowe? How is it then that he sayeth, I came downe from heauen?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴² And they said, Is not this Iesus that sonne of Ioseph, whose father and mother wee knowe? howe then sayth he, I came downe from heauen?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴² And they saide: Is not this Iesus, ye sonne of Ioseph, whose father and mother we knowe? Howe is it then that he sayth, I came downe from heauen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴² And they said: Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then saith he: I came down from heaven?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴² And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 And G3004 they said [G5707] G2076 , Is [G5748] G3756 not G3778 this G2424 Jesus G5207 , the son G2501 of Joseph G3739 , whose G3962 father G2532 and G3384 mother G2249 we G1492 know [G5758] G4459 ? how is it G3767 then G3778 that he G3004 saith [G5719] G3754 , G2597 I came down [G5758] G1537 from G3772 heaven?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴² is not this, said they, Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how comes he then to say, I came down from heaven?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴² And they said, It not this Jesus the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith that I came down from heaven?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴² And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then saith he, I came down from heaven?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴² And they said to one another, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we knew? How then does He say, I came down from heaven?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴² And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how then saith this man, That I came down from heaven?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴² and they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then doth he say, I came down from heaven?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴² And they said, Is not this Jesus the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 And G3004 [G5707] they said G2076 [G5748] , Is G3756 not G3778 this G2424 Jesus G5207 , the son G2501 of Joseph G3739 , whose G3962 father G2532 and G3384 mother G2249 we G1492 [G5758] know G4459 ? how is it G3767 then G3778 that he G3004 [G5719] saith G3754 , G2597 [G5758] { I came down G1537 from G3772 heaven?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴² and they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How, then, does he say, I descended from heaven!

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴² And they said, Is not this Jeshu bar Jauseph, he whose father and mother we know? and how saith this, From heaven I have descended?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴² And they said: Is not this Jesus the son of Joseph, whose father and mother we know? And how doth he say: I came down from heaven?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴² And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how, then, does he say, I came down from heaven?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴² and they said: Not this is Jesus the son of Joseph, of whom we know the father and the mother? How then he says this: That from the heaven I have come down?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴² And they said: Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then does this man say: I have come down out of heaven?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴² And they said: Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How, then, does he say, I came down from heaven?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴² and they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, one whose father and mother we know? How is it then that this man saith, I have come down from heaven?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴² and they said, `Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we have known? how then saith this one—Out of the heaven I have come down?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴² And they said, Is not this Jesus, Joseph's son, whose father and mother we know? how then says he, That I have come down from heaven?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴² And they said, Is not this Jesus the son of Joseph, whose father and mother we have known? how then does *he* say, I am come down out of heaven?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴² And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how doth he now say, I am come down out of heaven?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴² And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how doth he now say, I am come down out of heaven?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 And G3004 they said, G2076 Is G3756 not G3778 this G2424 Jesus, G5207 the son G2501 of Joseph, G3739 whose G3962 father G2532 and G3384 mother G2249 we G1492 know? G4459 how G3767 G3754 doth G3778 he G3004 now say, G2597 I am come down G1537 out of G3772 heaven?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴² And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how doth he now say, I am come down out of heaven?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴² and were saying––Is not, this, Jesus, the son of Joseph,––of whom, we, know the father and the mother! How is it then, that he, now, saith: Out of heaven, have I come down?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴² "Is not this Jesus, Joseph's son," they asked, "whose father and mother we know? How is it that he now says that he has come down from Heaven?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴² and they continued to say, Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how does He now say; I have come down from heaven?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴² They kept asking, "Is not this man Joseph's son? Is he not Jesus, whose father and mother we know? What does he mean by now saying, 'I have come down out of Heaven'?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴² And they said, "Is not this Jesus, the Son of Joseph, Whose father and mother we know? How doth He now say, 'I have come down out of Heaven'?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴² They said, "Is this not Jesus the son of Joseph? We know his father and mother. How can he claim now, 'I have come down from heaven'?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴² and they said, "Is he not Joseph's son, Jesus, whose father and mother we know? How can he now say, 'I have come down out of heaven'?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴² and they were saying, "Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How does he say now, 'I have come down from heaven'?"

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴² "Is not this Jesus, the son of Joseph? Do we not know his father and mother? How is it that he now says, 'I have come down from heaven'?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴² And they said, Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how can he say, I have come down from heaven?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴² And they said, "Is not this Jesus, the son of Joseph, with whose father and mother we are acquainted? How, then, is he saying that 'Out of heaven have I descended'?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴² And they said, "Is He not Jesus, Joseph's son, whose father and mother we know? So how can He say, 'I have come down out of heaven'?"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴² And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we have seen? How is it then that he now says, I have come down from heaven?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And they said, Is this not Jesus the son of Joseph, whose father and mother we know? How now does this One say, I have come down from Heaven?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴² And they said, Is this not Jesus the son of Joseph, of whom we know the father and the mother? How does this one now say, I have come down out of Heaven?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴² And they word, Is not this Yah Shua the son of Yoseph, whose father and mother we know? So how words he, I descended from the heavens?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴² And they said, “Is not this Jesus, the son of Joseph? Do we not know his father and mother? Then how can he say, ‘I have come down from heaven’?”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴² And they said, Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? Therefore how does this man say, I have come down out of heaven?

Common⁽ⁱ⁾ ⁴² They said, "Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How does he now say, 'I have come down from heaven'?"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴² They said, “Isn’t this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then does he say, ‘I have come down out of heaven?’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 They G3004 said, G2076 G3756 "Isn't G3778 this G2424 Jesus, G5207 the son G2501 of Joseph, G3739 whose G3962 father G2532 and G3384 mother G2249 we G1492 know? G4459 How G3767 then G3754 does G3778 he G3004 say, G2597 "‘I have come down G2597 out of G3772 heaven?'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴² They said, "Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then does he say, 'I have come down out of heaven?'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he said, I came down from heaven?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G3004 And they said, G3778 Is not this G2424 Jesus, G5207 the son G2501 of Joseph, G3739 whose G3962 father G3384 and mother G1492 we know? G4459 how G3767 is it then G3004 that he said, G2597 I came G2597 down G3772 from heaven?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴² And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he says, I came down from heaven?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he said, I came down from heaven?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he says, I came down from heaven?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴² And they said, Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he now says, I came down from heaven?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴² And they said, "Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How is it then that He says, 'I came down from heaven'?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 And G3004 they said, G2076 Is G3756 not G3778 this G2424 Jesus, G5207 the son G2501 of Joseph, G3739 whose G3962 father G2532 and G3384 mother G2249 we G1492 know? G4459 how G3767 is it then G3754 that G3778 he G3004 says, G2597 I came down G1537 from G3772 heaven?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴² and they said, 'Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we have known? how then said this one -- Out of the heaven I have come down?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How is it then that he says, I descended from heaven?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴² And they were saying, "Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then does this Man say, 'I have come down from heaven'?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴² And they were saying, “Isn’t this Jesus the son of Joseph, whose father and mother we know? So how can he say, ‘I have come down out of Heaven ’?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴² and they kept on saying, "Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we have seen and know? How [other MSS: How then] is he now presently saying that 'I have stepped down (or: descended) from out of the midst of the heaven (or: the sky) '?"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴² They said: »Is Jesus the son of Joseph? We know his father and mother. How does he now say, I came down out of heaven?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴² They kept saying, “This is Jesus, the son of Joseph, isn’t it, whose father and mother we know? So how can he say, ‘I have come down from heaven’?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴² and they were saying, "Is this one not Jesus the son of Joseph, whose father and mother we know? How does he now say, 'I have come down from heaven'?"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴² καὶ ἔλεγον “Οὐχ οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ, οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα; πῶς νῦν λέγει ὅτι ‘Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα;’”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴² καὶ (And) ἔλεγον (they were saying), “Οὐχ (Not) οὗτός (this) ἐστιν (is) Ἰησοῦς (Jesus) ὁ (the) υἱὸς (son) Ἰωσήφ (of Joseph), οὗ (of whom) ἡμεῖς (we) οἴδαμεν (know) τὸν (the) πατέρα (father) καὶ (and) τὴν (the) μητέρα (mother)? πῶς (How) νῦν (then) λέγει (says He) ὅτι (-), ‘Ἐκ (From) τοῦ (-) οὐρανοῦ (heaven) καταβέβηκα (I have come down)?’”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴² And they were saying, “Is this not Jesus the son of Joseph, whose father and mother we know? How then does He say, ‘I have come down from heaven?’”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴² They were asking, “Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then can He say, ‘I have come down from heaven?’”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴² They were asking, “Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then can He say, ‘I have come down from heaven?’”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴² And they were saying, Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How does he now say, I have come down from heaven?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴² And they said: Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How does he now say, I came down out of Heaven?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴² und sprachen: Ist dieser nicht Jesus, Josephs Sohn, des Vater und Mutter wir kennen? Wie spricht er denn: Ich bin vom Himmel kommen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 und G2076 sprachen: Ist G3778 dieser G3756 nicht G2424 JEsus G3739 , Josephs Sohn, des G2501 Vater G2532 und G3384 Mutter G2249 wir G1492 kennen G4459 ? Wie G3004 spricht G3778 er G3767 denn G1537 : Ich bin vom G3772 Himmel kommen?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴² und sprachen: Ist dieser nicht Jesus, Josephs Sohn, des Vater und Mutter wir kennen? Wie spricht er denn: Ich bin vom Himmel gekommen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 und G3004 sprachen G2076 : Ist G3778 dieser G3756 nicht G2424 Jesus G2501 , Josephs G5207 Sohn G3739 , des G3962 Vater G2532 und G3384 Mutter G2249 wir G1492 kennen G4459 ? Wie G3004 spricht G3778 er G3767 denn G3754 : G2597 Ich G1537 bin vom G3772 Himmel G2597 gekommen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴² und sie sprachen: Ist dieser nicht Jesus, der Sohn Josephs, dessen Vater und Mutter wir kennen? Wie sagt denn dieser: Ich bin aus dem Himmel herniedergekommen? -

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 und G3004 sie sprachen: G2076 Ist G3778 dieser G3756 nicht G2424 Jesus, G5207 der Sohn G2501 Josephs, G3739 dessen G3962 Vater G2532 und G3384 Mutter G2249 wir G1492 kennen? G4459 Wie G3004 sagt G3767 denn G3778 G3754 dieser: G1537 Ich bin aus G3772 dem Himmel G2597 herniedergekommen? -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴² und sie sprachen: Ist dieser nicht Jesus, der Sohn Josephs, dessen Vater und Mutter wir kennen? Wie sagt denn dieser: Ich bin aus dem Himmel herniedergekommen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 und G3004 sie sprachen G2076 : Ist G3778 dieser G3756 nicht G2424 Jesus G5207 , der Sohn G2501 Josephs G3739 , dessen G3962 Vater G2532 und G3384 Mutter G2249 wir G1492 kennen G4459 ? Wie G3004 sagt G3767 denn G3754 -G3778 dieser G1537 : Ich bin aus G3772 dem Himmel G2597 herniedergekommen ? -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴² En zij zeiden: Is deze niet Jezus, de Zoon van Jozef, Wiens vader en moeder wij kennen? Hoe zegt Deze dan: Ik ben uit den hemel nedergedaald?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 En G3004 G5707 zij zeiden G2076 G5748 : Is G3778 deze G3756 niet G2424 Jezus G5207 , de Zoon G2501 van Jozef G3739 , Wiens G3962 vader G2532 en G3384 moeder G2249 wij G1492 G5758 kennen G4459 ? Hoe G3004 G5719 zegt G3778 Deze G3767 dan G3754 : G1537 Ik ben uit G3772 den hemel G2597 G5758 nedergedaald?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴² et ils disaient: N'est-ce pas ici Jésus, le fils de Joseph, duquel nous connaissons le père et la mère? Comment donc celui-ci dit-il: Je suis descendu du ciel?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴² Car ils disaient : n'est-ce pas ici Jésus, le fils de Joseph, duquel nous connaissons le père et la mère ? comment donc dit celui-ci : je suis descendu du ciel ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴² Et ils disaient: N'est-ce pas là Jésus, le fils de Joseph, celui dont nous connaissons le père et la mère? Comment donc dit-il: Je suis descendu du ciel?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 Et G3004 ils disaient G5707 G2076 : N’est G5748 G3756 -ce pas G3778 là G2424 Jésus G5207 , le fils G2501 de Joseph G3739 , celui dont G2249 nous G1492 connaissons G5758 G3962 le père G2532 et G3384 la mère G4459 ? Comment G3767 donc G3004 dit G5719 G3778 -il G3754 : G2597 Je suis descendu G5758 G1537 du G3772 ciel ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁴² Y decían: ¿No es éste Jesus, el hijo de José, cuyo padre y madre nosotros conocemos? ¿Cómo, pues, dice éste: Del cielo he descendido?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴² Y decían: ¿No es éste Jesús, el hijo de José, cuyo padre y madre nosotros conocemos? ¿cómo, pues, dice éste: Del cielo he descendido?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴² Y decían: ¿No es éste Jesús, el hijo de José, cuyo padre y madre nosotros conocemos? ¿Cómo, pues, dice éste: Del cielo he descendido?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴² dhe thoshnin: ''Vallë, a nuk është ky Jezusi, biri i Jozefit, të cilit ia njohim babanë dhe nënën? Si thotë, pra, ky: "Unë zbrita nga qielli"?''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴² И говорили: не Иисус ли это, сын Иосифов, Которого отца и Мать мы знаем? Как же говорит Он: я сшел с небес?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴² ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܠܐ ܗܘܐ ܗܢܐ ܝܫܘܥ ܒܪܗ ܕܝܘܤܦ ܗܘ ܕܚܢܢ ܝܕܥܝܢ ܠܐܒܘܗܝ ܘܠܐܡܗ ܘܐܝܟܢܐ ܐܡܪ ܗܢܐ ܕܡܢ ܫܡܝܐ ܢܚܬܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴² وقالوا أليس هذا هو يسوع ابن يوسف الذي نحن عارفون بابيه وامه. فكيف يقول هذا اني نزلت من السماء.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴² አባቱንና እናቱን የምናውቃቸው ይህ የዮሴፍ ልጅ ኢየሱስ አይደለምን? እንግዲህ። ከሰማይ ወርጃለሁ እንዴት ይላል? አሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴² եւ կ՚ըսէին. «Ասիկա Յովսէփի որդին՝ Յիսուսը չէ՞, որուն հայրն ու մայրը կը ճանչնանք. հապա ի՞նչպէս ասիկա կ՚ըսէ. “Ես իջայ երկինքէն”»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴² Եւ ասում էին. «Սա Յիսուսը չէ՞՝ Յովսէփի որդին, որի հօրն ու մօրը մենք ճանաչում ենք: Իսկ արդ, ինչպէ՞ս է ասում՝ ես երկնքից իջայ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴² Hag e lavarent: N'eo ket hemañ Jezuz, mab Jozef, a anavezomp e dad hag e vamm? Penaos eta e lavar: Me a zo diskennet eus an neñv?

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴² Eta erraiten çutén, Ezta haur Iesus, Iosephen semea, ceinen aita eta ama guc eçagutzen baititugu? Nola dio bada hunec, Cerutic iautsi naiz?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴² И казаха: Не е ли Този Иисус, синът на Йосиф, чиито баща и майка ние познаваме? Как тогава Той казва: Аз съм слязъл от небето?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴² Govorahu: "Nije li to Isus, sin Josipov? Ne poznajemo li mu oca i majku? Kako sada govori: 'Sišao sam s neba?'"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴² A pravili: Zdaliž tento není Ježíš, syn Jozefův, jehož my otce i matku známe? Kterak pak dí tento: S nebe jsem sstoupil?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴² Og de sagde: er ikke denne Jesus, Josephs Søn, hvis Fader og Moder vi kjende? hvorledes siger da denne: jeg er kommen ned af Himmelen?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴² 說：這不是約瑟的兒子耶穌麼？他的父母我們豈不認得麼？他如今怎麼說我是從天上降下來的呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 G3004 說 G3778 ：這 G3756 不 G2076 是 G2501 約瑟 G5207 的兒子 G2424 耶穌 G3739 麼？他的 G3962 父 G3384 母 G2249 我們 G1492 豈不認得 G3778 麼？他 G4459 G3767 如今怎麼 G3004 G3754 說 G1537 我是從 G3772 天上 G2597 降下來的呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴² 说：这不是约瑟的儿子耶稣么？他的父母我们岂不认得么？他如今怎么说我是从天上降下来的呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 G3004 说 G3778 ：这 G3756 不 G2076 是 G2501 约瑟 G5207 的儿子 G2424 耶稣 G3739 么？他的 G3962 父 G3384 母 G2249 我们 G1492 岂不认得 G3778 么？他 G4459 G3767 如今怎么 G3004 G3754 说 G1537 我是从 G3772 天上 G2597 降下来的呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴² Kaj ili diris:CXu cxi tiu ne estas Jesuo, filo de Jozef, kies patron kaj patrinon ni konas? kiel do li diras:Mi malsupreniris de la cxielo?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴² Ja nad ütlesid: "Eks see ole Jeesus, Joosepi poeg, Kelle isa ja Ema me tunneme? Kuidas Ta siis ütleb: Ma olen tulnud taevast?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴² Ja sanoivat: eikö tämä ole Jesus, Josephin poika, jonka isän ja äidin me tunnemme? Kuinkas hän sanoo: minä olen tullut taivaasta alas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴² ja he sanoivat: "Eikö tämä ole Jeesus, Joosefin poika, jonka isän ja äidin me tunnemme? Kuinka hän sitten sanoo: 'Minä olen tullut alas taivaasta'?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴² და იტყოდეს: არა ესე არსა იესუ, ძე იოსებისი, რომლისა მამაჲ და დედაჲ ჩუენ ვიცით? ვითარ უკუე იტყჳს ესე, ვითარმედ: ზეცით გარდამოვჴედ?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴² Yo t'ap di: Apa Jezi, pitit gason Jozèf la? Nou konn papa l' ak manman li. Ki jan li ka fè di koulye a li desann sot nan syèl la?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴² És mondának: Nem ez-é Jézus, a József fia, a kinek mi ismerjük atyját és anyját? mimódon mondja hát ez, hogy: A mennybõl szállottam alá?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴² Mereka berkata, "Bukankah ini Yesus, anak Yusuf? Kami kenal ibu bapak-Nya! Bagaimana Ia dapat berkata bahwa Ia turun dari surga?"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴² E dicevano: Costui non è egli Gesù, figliuol di Giuseppe, di cui noi conosciamo il padre e la madre? come adunque dice costui: Io son disceso dal cielo?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴² E dicevano: Non è costui Gesù, il figliuol di Giuseppe, del quale conosciamo il padre e la madre? Come mai dice egli ora: Io son disceso dal cielo?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴² 呟きて言ふ『これはヨセフの子イエスならずや、我等はその父母を知る、何ぞ今「われは天より降れり」と言ふか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴² Qqaṛen : « Mačči d Ɛisa mmi-s n Yusef wagi ? Nessen baba-s nessen yemma-s, amek i gezmer a d-yini tura : ṣubbeɣ-d seg igenni ? »

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴² 가로되 `이는 요셉의 아들 예수가 아니냐 그 부모를 우리가 아는데 제가 지금 어찌하여 하늘로서 내려왔다 하느냐 ?'

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴² Un viņi sacīja: Vai šis nav Jēzus, Jāzepa dēls, kura tēvu mēs pazīstam? Kā tad Viņš saka: Es esmu nācis no debesīm?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Jie sakė: “Argi Jis ne Jėzus, Juozapo sūnus?! Argi nepažįstame Jo tėvo ir motinos? Tad kodėl Jis sako: ‘Aš nužengiau iš dangaus’?”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴² I mówili: Izaż ten nie jest Jezus, syn Józefa, którego my ojca i matkę znamy; jakoż teraz tedy ten powiada: Żem z nieba zstąpił?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴² e perguntavam: Não é Jesus, o filho de José, cujo pai e mãe nós conhecemos? Como, pois, diz agora: Desci do céu?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴² As dooyrt ad, Nagh nee shoh Yeesey Mac Yoseph, yn ayr as y voir echey shione dooin? kys eisht dy vel eh gra, Haink mee neose veih niau?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴² og de sa: Er ikke dette Jesus, Josefs sønn, hvis far og mor vi kjenner? Hvorledes kan han nu si: Jeg er kommet ned fra himmelen?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Şi ziceau:,,Oare nu este acesta Isus, fiul lui Iosif, pe al cărui tată şi mamă îi cunoaştem? Cum dar zice El:,Eu M'am pogorît din cer?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴² І казали вони: хіба Він не Ісус, син Йосипів, що ми знаємо батька та матір Його? Як же Він каже: Я з неба зійшов?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴² і казали: Хиба се не Ісус, син Йосифів, котрого знаємо ми батька й Матїр? Як же Він каже: Що з неба зійшов я?